Ai 学英语 - 第4期 - 抖音印度尼西亚商店将在15亿美元交易后重新开放

Ai 学英语 - 第4期 - 抖音印度尼西亚商店将在15亿美元交易后重新开放

本期内容由 「看新闻学词汇」 AI 应用生成。

摘要

该篇文章主要介绍了社交媒体应用TikTok与印尼科技巨头GoTo达成的一项合资协议,旨在重启其在印尼的在线购物业务。TikTok计划在印尼最大的电商平台Tokopedia投资超过15亿美元。去年10月,TikTok Shop因遵守印尼新规而在该国关闭。在这项交易中,TikTok将购买Tokopedia超过75%的股份,并将TikTok Shop的印尼业务整合进去。两家公司表示,这项战略伙伴关系将通过与相关监管机构的密切协商和监督开展试点。此举旨在促进印尼商品在平台上的推广,并帮助该国的中小企业发展生产和销售策略。这项协议是在印尼政府禁止社交媒体平台上的在线购物后达成的,目的是为了保护小商户和用户数据。

词汇/短语

joint venture - /dʒɔɪnt 'vɛntʃər/ - 合资企业

【原文】 Social media app TikTok has struck a joint venture deal with Indonesian tech giant GoTo to restart its online shopping business in the country.

【翻译】 社交媒体应用TikTok与印尼科技巨头GoTo达成了一项合资企业协议,以重启其在该国的在线购物业务。

e-commerce - /ˈiːˌkɒm.ɜːs/ - 电子商务

【原文】 The firm, owned by China's Bytedance, plans to invest over $1.5bn in Indonesia's biggest e-commerce platform Tokopedia.

【翻译】 这家中国字节跳动拥有的公司计划在印尼最大的电子商务平台Tokopedia投资超过15亿美元。

regulatory compliance - /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.tər.i kəmˈplaɪ.əns/ - 遵守监管

【原文】 In October, TikTok Shop shut down in Indonesia to comply with new rules in South East Asia's largest economy.

【翻译】 去年10月,TikTok Shop因遵守东南亚最大经济体的新规则而在印尼关闭。

strategic partnership - /strəˈtiː.dʒɪk 'pɑːrtnəʃɪp/ - 战略伙伴关系

【原文】 "The strategic partnership will commence with a pilot period carried out in close consultation with and supervision by the relevant regulators," the two companies said in a joint statement.

【翻译】 “这项战略伙伴关系将通过与相关监管机构的密切协商和监督开展试点,”两家公司在一份联合声明中表示。

integration - /ˌɪn.tɪ'ɡreɪ.ʃən/ - 整合

【原文】 Under the deal, TikTok will buy just over 75% of Tokopedia and integrate TikTok Shop's Indonesia business with it.

【翻译】 根据这项交易,TikTok将购买Tokopedia超过75%的股份,并将TikTok Shop的印尼业务与其整合。

造句

【句子】 The strategic partnership between TikTok and GoTo marks a significant milestone in e-commerce, showcasing a trend of integration and regulatory compliance in the industry.

【翻译】 TikTok与GoTo之间的战略伙伴关系标志着电子商务领域的一个重要里程碑,展示了行业中整合和遵守监管的趋势。


《看新闻学词汇》应用已经上架各大 GPTs 商店,戳下方链接直达

Did you find this article valuable?

Support Paul Lin by becoming a sponsor. Any amount is appreciated!